Shakira(샤키라) - Octavo Dia [ 가사 / 한글번역 / 해석 / 라이브 ]

 

Shakira - Octavo dia

작사: Shakira Mebarak R.
작곡: Shakira Mebarak R. , Lester Mendez
편곡: Shakira Mebarak R. , Lester Mendez

 

 

El octavo día Dios después de tanto trabajar
여덟번 째 날, 신은 고된 일을 끝낸 후에
Para liberar tensiones luego ya de revisar
세상을 둘러본 후 긴장을 풀기 위해
Dijo todo esta muy bien es hora de descansar
모든것이 완벽하니 쉬러 갈 시간이 되었노라며
Y se fue a dar un paseo por el espacio sideral
우주로 나와 산책을 하기로 했지

Quien se iba a imaginar que el mismo Dios al regresar
그 누가 예상했겠어, 신이 돌아왔을 때
Iba a encontrarlo todo en un desorden infernal
그 모든것이 지옥처럼 변해있는것을
Que se iba a convertir en un desempleado mas
신이 실업자 중 한명이 되어버리고
De la tasa que anualmente esta creciendo sin parar
실업률은 매년 멈추지 않고 치솟아오르고 있는것을

Desde ese entonces hay quienes lo han visto
그 때부터 사람들은 그를 보기 시작했어
Solo en las calles transitar
거리에서 홀로 걷는 것을
Anda esperando paciente por alguien
신은 인내하며 사람을 기다렸지
Con quien al menos tranquilo
누군가 조금이라도 평온하게
Pueda conversar
대화가 가능한..

Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
그러는 동안 이 세상은 쉴 새 없이 돌고 돌아
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
여기서는 소수가 우릴 지배하고있어
Como fichas de ajedrez
마치 체스 말 처럼
No soy la clase de idiota
난 바보가 아니라
Que se deja convencer
가만히 따르지 않을거야
Pero digo la verdad
난 사실을 말하고 있는걸
Y hasta un ciego lo puede ver
이건 눈먼 장님도 볼 수 있다고

Si a falta de ocupación
만일 실업자이기 때문에
O de excesiva soledad
혹은 너무나도 외로롭기에
Dios no resistiera mas
신이 더이상 견딜 수 없어서
Y se marchara a otro lugar
다른 세상으로 떠나버린다면
Seria nuestra perdición
그건 우리의 파멸일거야
No habría otro remedio mas
아마 다른 방법이 없을테지
Que adorar a Michael Jackson a Bill Clinton o a Tarzan
마이클 잭슨이나 빌 클린턴, 아니면 타잔을 숭배하는게 아니고서는

Es mas dificil ser rey sin corona
더 어려울거야, 왕관없는 왕이 되는것은
Que una persona mas normal
평범한 사람이 되는것보다 말이야
Pobre de Dios que no sale en revistas
불쌍한 신이시여, 그는 잡지에 나오지 않아
Que no es modelo ni artista o de familia real
그는 모델도, 예술가도, 왕족도 아니거든

Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
그러는 동안 이 세상은 쉴 새 없이 돌고 돌아
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
여기서는 소수가 우릴 지배하고있어
Como fichas de ajedrez
마치 체스 말 처럼
No soy la clase de idiota
난 바보가 아니라
Que se deja convencer
가만히 따르지 않을거야
Pero digo la verdad
난 사실을 말하고 있는걸
Y hasta un ciego lo puede ver
이건 눈먼 장님도 볼 수 있다고

Mientras tanto este mundo gira y gira sin poderlo detener
그러는 동안 이 세상은 쉴 새 없이 돌고 돌아
Y aquí abajo unos cuantos nos manejan
여기서는 소수가 우릴 지배하고있어
Como fichas de ajedrez
마치 체스 말 처럼
No soy la clase de idiota
난 바보가 아니라
Que se deja convencer
가만히 따르지 않을거야
Pero digo la verdad
난 사실을 말하고 있는걸
Y hasta un ciego lo puede ver
이건 눈먼 장님도 볼 수 있다고

 

.
.
.
.
.


Live Ver.

MTV Unplugged Live (1999)

 

곡 관련 내용 ( 출처 - 영문 위키피디아 )


MTV뉴스 인터뷰에서 샤키라는 "Octavo Dia"를
"신이 세상을 창조했을 때, 8번째 날에 우주로 산책을 나갔다가 돌아오니 세상이 엉망이 되었고, 마치 체스말처럼 인간이 소수의 리더에 의해 조종당하고 움직여지고 있는것을 알았다는 내용이다" 라고 말했다.

사회풍자, 비판적 내용을 담은 곡으로 이 곡을 통해 2000년도 "최우수 여성 락보컬 퍼포먼스"부문에서 라틴 그래미상을 수상했다.

 

 

 

 

Shakira - Octavo dia (live) , Tour of the Mongoose 중

그러나 곡이 더욱 주목을 받은건 영상에 나오는 2002년 월드투어 당시 퍼포먼스.

콘서트 백스크린엔 흑백영상으로 조지 W. 부시와 사담 후세인이 체스를 두는 영상이 나오고, 스테이지에서 뮤지션들은 리처드 닉슨과 쿠바 전총리인 피델 카스트로의 마스크를 쓰고 연주를 했다. 

백스크린에 나오는 영상에서는 조지 부시와 사담 후세인을 형상화한 인형들이 체스를 두다가 말고 핵폭탄을 가지고 노는 장면이 나온 후, 죽음의 신이 나타나 부시와 후세인의 꼭두각시 인형을 조종하는 줄들을 치워버리면서 끝이 난다.

 

샤키라는 콘서트에서 팝가수는 정치인과 정치에대해 말하지 않는것이 보통이라고 말하면서도, 이번 그녀의 투어는 정치적 관점이 있는게 맞다고 털어놓았다.

"가수들은 정치에 너무 많은 관심을 쏟으면 안된다는걸 알아요" 그녀는 뉴욕에서 있던 콘서트 중 이렇게 말했다.

"정치얘기를 하는 가수를 싫어하는 사람들이 종종 있는것도 알지요. 그들은 가수가 그 순간만 여흥을 주면 된다고 생각하지만, 전 그렇게 보지 않아요. 저의 메시지를 보내기 위해 쇼를 공개하는것이 위험하다는것도 알고, 주변사람들이 하지 말라고 말리는것도 있지만, 결국에 제가 말하고 싶은건 서로에 대한 사랑이고, 세상과 소수의 리더들은 사랑이 부족하니까요" - 가디언지 인터뷰



콘서트의 흑백 비디오가 가져다주는 상징적 의미는 후세인과 부시가 전쟁을 마치 게임처럼 생각하고 있다는 것과, 전쟁에 대한 심각성을 망각하고 있다는 메시지였다. 

콘서트에서 곡이 끝나며 지미 핸드릭스를 인용한 메시지가 백스크린에 뜨는데 다음과 같다

"When the power of love overcomes the love for power, the world will know the peace."
"사랑의 힘이 권력을 향한 사랑을 이겨 낼 때, 세상은 평화를 알게 될 것이다"

한편 관객 중 일부는 "정치적인 문제가 결국은 샤키라의 발목을 잡을것이다"라고 우려를 표하기도 했다.

 

* 글쓴이 스페인어로 숫자도 못셈.
구글 영문번역 사이트에서 번역한걸 다시 한글로 의역번역함..
스페인어 능숙자가 있으시다면 오역지적 환영합니다.