Shakira(샤키라) - Moscas En La Casa [ 가사 / 한글번역 / 해석 / 라이브 ]

 

Shakira - Moscas en la Casa

작사: Shakira Mebarak R.
작곡: Shakira Mebarak R.
편곡: Shakira Mebarak R. , Lester Mendez

 

 

Mis días sin ti son tan oscuros
너 없는 날들은 너무나 어두워
Tan largos tan grises
너무나 길고 너무나 우울해
Mis días sin ti
너 없는 날들은

Mis días sin ti son tan absurdos
너없는 날들은 너무나 바보같아
Tan agrios tan duros
너무나 쓰고 너무나 힘들어
Mis días sin ti
너 없는 날들은

Mis días sin ti no tienen noches
너 없는 날들에는 밤이 없어
Si alguna aparece
무엇을 떠올려봐도
es inútil dormir
잠들수가 없어

Mis días sin ti son un derroche
너없는 날들은 그저 낭비야
Las horas no tienen principio ni fin
시간들은 시작도 끝도 없어

Tan faltos de aire
공기는 너무나 부족해
Tan llenos de nada
쓸모없는건 너무나 가득해
Chatarra inservible
쓸데없는 고물
Basura en el suelo
바닥의 쓰레기
Moscas en la casa
집안의 파리들

 

 

Mis días sin ti son como un cielo
너 없는 날들은 하늘같아
Sin lunas plateadas
은빛 달도 없고
Ni rastros de sol
태양의 빛줄기도 없는 하늘

Mis días sin ti son solo un eco
너 없는 날들은 메아리같아
Que siempre repite la misma canción
같은 노래만 끝없이 반복하고 있는 메아리

Tan faltos de aire
공기는 너무나 부족해
Tan llenos de nada
쓸모없는건 너무나 가득해
Chatarra inservible
쓸데없는 고물
Basura en el suelo
바닥의 쓰레기
Moscas en la casa
집안의 파리들

 

 

Pateando las piedras
돌맹이를 걷어차며
Aún sigo esperando que vuelvas conmigo
함께했던 때로 돌아오기를 아직도 기다려
Aún sigo buscando
아직도 찾고있어
En las caras de ancianos
노인의 얼굴에서
Pedazos de niño
아이의 조각을

Cazando motivos que me hagan creer
Que aún me encuentro con vida,
살아야 한다는 믿음을 주는 이유를 쫓고있어
Mordiendo mis uñas
손톱을 물어 뜯으며
Ahogándome en llanto
눈물에 젖어서
Extrañándote tanto
너를 너무나 그리워하며

Mis días sin ti
너 없는 날들
Mis días sin ti
너 없는 날들
Mis días sin ti
너 없는 날들
Como duelen los días sin ti
너 없는 날들이 어찌나 아픈지
Sin ti
너 없이
Sin ti
너 없이

.

.

.

Live ver.

MTV Unplugged Live (1999)

 

 

 

* 영문번역가사를 의역해서 다소 어색할 수 있습니다
오역지적 환영합니다