Shakira(샤키라) - Si Te Vas [ 가사 / 한글번역 / 해석 / 라이브 ]

 

 

Shakira - Si Te Vas

작사: Shakira Mebarak R.
작곡: Shakira Mebarak R. , Luis Fernando Ochoa
편곡: Shakira Mebarak R. , Luis Fernando Ochoa

 

 

 

Cuéntame que harás después que estrenes su cuerpo
그녀와 자고나면 어떻게 될지 생각해봐
Cuándo muera tu traviesa curiosidad
너의 짖궂은 호기심이 사라지는 순간
Cuándo memorices todos sus recovecos
우리의 추억들을 낱낱이 회상하면서
Y decidas otra vez regresar
다시 돌아오려고 마음먹을 때면
Ya no estaré aquí en el mismo lugar
이곳에서 기다리는 나는 없을거야

 

Si no tiene más que un par de dedos de frente
바보같이 멍청한데다가
Y descubres que no se lava bien los dientes
이빨도 제대로 안닦는걸 알게된다면
Si te quita los pocos centavos que tienes
네 주머니가 텅텅 비어버려서
Y luego te deja sólo tal como quiere
곧장 그녀에게 버림받게 된다면

 

Sé que volverás el día
그 날 돌아올걸 난 알아
En que ella te haga trizas
그녀가 널 힘들게 해서
Sin almohadas para llorar
눈물흘릴 베개들이 남지 않을 날에
Pero si te has decidido
허나 떠나려 결심했다면
Y no quieres más conmigo
나와 함께하는게 더는 싫다면
Nada ahora puede importar
이젠 상관없어
Porque sin ti
네가 없다면
El mundo ya me da igual
아무도 신경쓸 필요 없으니까

 

Si te vas, si te vas, si te marchas
떠난다면, 떠난다면, 가버린다면
Mi cielo se hará gris
내 하늘은 회색빛일거야
Si te vas, si te vas, ya no tienes
떠난다면, 떠난다면, 다시는
Que venir por mí
돌아오지 않아도 돼
Si te vas, si te vas, y me cambias
떠난다면, 떠난다면, 그리고 나를
Por esa bruja, pedazo de cuero
그 걸레짝같은 마녀로 대신하겠다면
No vuelvas nunca más
절대로 다시 나타나지 마
Ya no estaré aquí
난 여기 없을테니까

 

 

 

 

 

Toda escoba nueva siempre barre bien
새 빗자루는 언제나 잘 쓸리지만
Luego vas a ver desgastadas las cerdas
얼마 지나지 않아 닳아있는게 보이겠지
Cuándo las arrugas le corten la piel
그녀의 피부가 주름으로 갈라지고
Y la celulitis invada sus piernas
그녀의 다리에 셀룰라이트가 번질 때

 

Volverás desde tu infierno
너의 지옥에서 돌아오고 싶겠지
Con el rabo entre los cuernos
바람맞아 굴욕적인 꼴로
Implorando una vez más
한번더 애원하면서 말이야
Pero para ese entonces
허나 그때가 된다면
Yo estaré un millón de noches
난 까마득한 어둠속으로 사라질거야
Lejos de esta enorme ciudad
이 지독한 곳에서 멀어지고서
Lejos de ti
너에게서 멀어지고서
El mundo ya me da igual
아무도 신경쓸 필요 없어

 

Si te vas, si te vas, si te marchas
떠난다면, 떠난다면, 가버린다면
Mi cielo se hará gris
내 하늘은 회색빛일거야
Si te vas, si te vas, ya no tienes
떠난다면, 떠난다면, 다시는
Que venir por mí
돌아오지 않아도 돼
Si te vas, si te vas, y me cambias
떠난다면, 떠난다면, 그리고 나를
Por esa bruja, pedazo de cuero
그 걸레짝같은 마녀로 대신하겠다면
No vuelvas nunca más
절대로 다시 나타나지 마
Ya no estaré aquí
난 여기 없을테니까

 

 

 

Si te vas, si te vas, si te marchas
떠난다면, 떠난다면, 가버린다면
Mi cielo se hará gris
내 하늘은 회색빛일거야
Si te vas, si te vas, ya no tienes
떠난다면, 떠난다면, 다시는
Que venir por mí
돌아오지 않아도 돼
Si te vas, si te vas, y me cambias
떠난다면, 떠난다면, 그리고 나를
Por esa bruja, pedazo de cuero
그 걸레짝같은 마녀로 대신하겠다면
No vuelvas nunca más
절대로 다시 나타나지 마
No vuelvas no estaré aquí
난 절대 여기 없을테니까

 

 

.
.
.
.
.


Live Ver.

MTV Unplugged Live (1999)

 

* Con el rabo entre los cuernos 같은건 진짜 엄청 찾았네요
오역지적 환영합니다..