Shakira(샤키라) - Donde Estan Los Ladrones [ 가사 / 한글번역 / 해석 / 라이브 ]

 

 

 

Shakira - Dónde Están Los Ladrones

작사: Shakira Mebarak R.
작곡: Shakira Mebarak R. , Luis Fernando Ochoa
편곡: Shakira Mebarak R. , Luis Fernando Ochoa

 

 

Los han visto por ahí
저기 주변에서 그들을 보았지
Los han visto en los tejados
옥상 위에서도 그들을 보았지
Dando vueltas en Paris
파리를 배회하고
Condenando en los juzgados
법원에서 판결을 하고있지

Con la nariz empolvada
코에 마약을 묻히고
De corbata o de blue jeans
넥타이를 매거나 청바지를 입지
Los han visto en las portadas todas
잡지 표지마다 그들은 보이지
Sin mas nada que decir
더 이상 말해 뭐해

¿Dónde están los ladrones?
대체 도둑들은 어디에?
¿Dónde esta el asesino?
대체 살인자는 어디에?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
저기 옆집 마당에서 뒹구르고 있을지도
Y qué pasa si son ellos
그 사람들이 맞다면?
Y qué pasa si soy yo
혹시 그게 나라면?
El que toca esta guitarra
저기 기타치고있는 사람이거나
O la que canta esta canción
이 노래를 부르는 사람이라면?
La que canta esta canción
이 노래를 부르고 있는 사람이라면?

 

 

Los han visto de rodillas
무릎 꿇은 그들을 보았지
Sentados o de cuclillas
앉거나 쪼그려있기도 하더라
Parados dando lecciones
일어서서 강의도 하던걸
En todas las posiciones
어느 과목이든 전부 다
Predicando en las iglesias
교회에서 연설하고
Hasta ofreciendo conciertos
콘서트까지 열지
Los han visto en los cocteles todos
Repartiendo ministerios
장관들이 모인 칵테일 파티에서도 그들을 보았지

¿Dónde están los ladrones?
대체 도둑들은 어디에?
¿Dónde esta el asesino?
대체 살인자는 어디에?
Quizá allá revolcándose
En el patio del vecino
저기 옆집 마당에서 뒹구르고 있을지도
Y qué pasa si son ellos
그 사람들이 맞다면?
Y qué pasa si soy yo
혹시 그게 나라면?
El que toca esta guitarra
저기 기타치고있는 사람이거나
O la que canta esta canción
이 노래를 부르는 사람이라면?
La que canta esta canción
이 노래를 부르고 있는 사람이라면?

 

 

.

.

.

Live Ver.

MTV Unplugged Live (1999)

 

 

 

 

* 영문번역가사를 의역해서 다소 어색할 수 있습니다
오역지적 환영합니다